1
00:00:02,335 --> 00:00:03,420
(мъж коментатор по телевизията)
— И това изглежда така
ще бъде'
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,088
"за гол от 38 ярда."
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,298
„И Далас по-добре да бъде...“
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,634
какво правиш
Гледах мача.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,303
Маратон "Полицай извън службата".
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
Знаех го.
Ти си ченге!
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
Аз съм полицай извън службата.
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
[джаз музика]
9
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
О, братко.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
ааа! Горещо кафе!
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Знаете какво е страхотно
с горещо кафе?
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
Кафе торта?
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
не
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,744
Кафе удар.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
Обърни го обратно.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
Освен ако не искате едно кафе.
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
Вие го поискахте.
18
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
„Ха!“
19
00:00:48,798 --> 00:00:50,550
[стъкло се разбива]
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
Трябва да намеря каскадьор.
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
[тематична музика]
22
00:01:14,199 --> 00:01:17,660
(мъж коментатор по телевизията)
„Полният гол е вдигнат,
и е добре!'
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
да ние тръгваме
до плейофите!
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
[машинно пробиване]
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
[бръмчене на възвратен чук]
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
[видях бръмчене]
27
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
[удари с чук]
28
00:01:31,758 --> 00:01:35,094
[удрянето продължава]
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
какво е това
30
00:01:38,139 --> 00:01:39,432
Гол пост.
31
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Е, мога да ритам
полеви гол на полувремето
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
в плейофния мач този уикенд.
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,981
ако успея,
Получавам милион долара.
34
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Забравете милион долара,
можеш ли да отидеш на мача?
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,529
Не ми пука за футбол!
36
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
Всичко, което ме интересува
прави този полеви гол.
37
00:01:55,657 --> 00:01:56,866
Сега отстъпете настрани
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
защото трябва да получа
да практикувам.
39
00:02:03,748 --> 00:02:07,377
Осъзнавате това, ако
всъщност направи филдгол
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,337
ще мине направо
моя прозорец.
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
Е, тогава по-добре вземете
майсторът на прозорци на линия
42
00:02:15,885 --> 00:02:19,138
защото съм на път да го направя
разбийте малко стъкло.
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
Искаш да продължа
и вземете този майстор за прозорци
44
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
на линия?
45
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
[инструментална музика]
46
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Имам вълнуващи новини.
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
- Най-накрая си имаш приятелка.
- А, не, аз...
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,116
Добре, котлони,
влизат котлони.
49
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Фетучини Алфредо
50
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
лична пица на тиган
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
и кюфтетата суб.
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
Хей, Спиди, Порки най-накрая
имам си приятелка.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Ооо! Браво на теб, Пинки.
54
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Мислех, че ще бъдеш такъв
от тези винаги живеещи сами момчета
55
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
„който просто получава повече
и по-отчаян"
56
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
докато не се отчужди
малкото приятели, които има"
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
"и тогава той е просто сам."
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
И така, какво облекчение за вас.
59
00:02:58,636 --> 00:03:00,388
Сега кога можем да се срещнем
тази нова приятелка?
60
00:03:00,471 --> 00:03:03,391
уф аз нямам
приятелка.
61
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
Остани в играта, Пинки.
62
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
Но може би трябва да помислите
относно отглеждането на брада.
63
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
Имаш толкова много... лице.
64
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Това бяха вашите вълнуващи новини
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
че нямате
приятелка?
66
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
не
Взех ни билети за плейофите.
67
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
какво?
Как се сдобихте с билети?
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
Разпродадени са от седмици!
69
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Чичо ми работи
в офиса на лигата.
70
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
Порки, не мога да повярвам
отиваме на плейофите!
71
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Взимам билетите
този следобед.
72
00:03:30,627 --> 00:03:34,714
Знаеш ли, никога не съм казвал
това преди, но thangu.
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,425
Искаш да кажеш "благодаря".
74
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Така ли се произнася?
75
00:03:38,801 --> 00:03:42,013
Е, тогава благодаря.
76
00:03:42,096 --> 00:03:45,058
Няма двама души
Предпочитам да отида с.
77
00:03:45,141 --> 00:03:48,102
[дъвкане]
78
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
[драматична музика]
79
00:03:55,234 --> 00:03:58,196
[бърз пулс]
80
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
Моето приятелство с Порки
свърши.
81
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
- Какво?
- Той ми изяде пържени картофи!
82
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
Какви пържени картофи?
83
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
Тези, които дойдоха
с моя сандвич!
84
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Вероятно си е помислил
бяха за масата.
85
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Не бяха за масата.
86
00:04:16,673 --> 00:04:17,632
Те бяха моите пържени картофи.
87
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Дойдоха със сандвича ми.
88
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
Искаш ли пържени картофи? Поръчайте пържени картофи.
89
00:04:21,594 --> 00:04:24,514
Но вие не приемате
чужди пържени картофи.
90
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Това е боклук ход!
91
00:04:26,933 --> 00:04:30,186
Порки е боклук.
92
00:04:30,269 --> 00:04:32,438
Не мислиш ли, че си
малко драматично?
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Не съм драматичен!
94
00:04:35,066 --> 00:04:38,861
Сега, ако ме извините,
Отивам сам да се прибера пеша.
95
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Точно така, отидете до вкъщи
този неприятен квартал
96
00:04:42,615 --> 00:04:46,703
където със сигурност ще бъда седнал
от грубияни и негодници
97
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
улични мошеници
и пътни маймуни.
98
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
Нито един от тях, между другото
99
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
доближи се до битието
вида на боклука
100
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
това е свинско прасе.
101
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
А сега добър ден, сър.
102
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
[вой на сирена]
103
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
бъгове?
104
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
[инструментална музика]
105
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
[клаксона натиска]
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Хей, оправих прозореца ти.
107
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
„Това ще бъде 170 долара.“
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Сметни ме.
На път съм да стана милионер.
109
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
хай!
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
[скърцане на гуми]
111
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
ъъъъ
112
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
[оптимистична музика]
113
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
[куче ръмжи]
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
[Сам крещи]
115
00:06:02,195 --> 00:06:05,531
(Сам)
„Долу, момче! надолу!
Уау! Хубаво кученце, ау!“
116
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
[крещи]
117
00:06:08,367 --> 00:06:09,994
„Долу, момче! Долу!'
118
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
[вратата се отваря]
119
00:06:16,584 --> 00:06:20,338
Не знаеш ли
когато някой е драматичен?
120
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
[телефонът звъни]
121
00:06:23,382 --> 00:06:25,927
- Това е Порки.
- Скрий си пържените картофки.
122
00:06:26,010 --> 00:06:26,969
Хей, Свинско.
123
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Току що взех билетите.
124
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
„Местата ни са равни
по-добре, отколкото си мислех.
125
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
О, това е страхотно.
126
00:06:32,141 --> 00:06:33,810
Дафи, Порки взе билетите.
127
00:06:33,893 --> 00:06:38,940
Кажете това на този боклук
той може да си запази билетите за смет.
128
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
- Какво каза?
- Той не каза нищо.
129
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
- Не беше нищо.
- Не беше нищо!
130
00:06:43,402 --> 00:06:45,071
— Определено казах нещо.
131
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Какво не е наред с Дафи?
132
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
Предполагам, че си ял
малко от неговите пържени картофи.
133
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
какво?
134
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Дафи ти е ядосан, защото
изял си малко от неговите пържени картофи.
135
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Мислех, че са
за масата.
136
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
Мислеше, че са
за масата.
137
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Те не бяха
за масата!
138
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
Спокойно, той току-що ни хвана
билети за плейофи.
139
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
- Нека говоря с него.
- Той иска да говори с теб.
140
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Не говоря с него.
141
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
Не ти говоря!
142
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
Ти ми изяде пържените картофи!
143
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
Мислех, че са
за масата!
144
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Плати ли тези пържени картофи?
145
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Защото ако не го направиш,
тогава няма да получите пържени картофи!
146
00:07:15,143 --> 00:07:17,603
Платих за пържените картофи.
147
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Купих обяд на всички.
148
00:07:19,063 --> 00:07:22,567
о! Така че мислите така
ако плащате за храна
149
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
тогава можете да ядете
храната на всички.
150
00:07:24,819 --> 00:07:27,446
Е, напомни ми никога да не плащам
за храна на всеки.
151
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
Никога не плащаш
за храна на всеки.
152
00:07:30,032 --> 00:07:32,493
Това е защото имам класа.
153
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
Но нищо от това няма значение
защото аз не говоря с теб!
154
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
[телефонен сигнал]
155
00:07:38,124 --> 00:07:41,043
Как закачаш това?
Кажи му сбогом.
156
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Не, не говоря с него.
157
00:07:42,795 --> 00:07:44,463
кажи му
Не казах сбогом.
158
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
Порки, не слушай Дафи.
159
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
Всичко, което има значение
имаш ли билетите
160
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
и всички тръгваме
към играта.
161
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
„Ами ако си ял
няколко от неговите пържени картофи?
162
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
Неговите пържени картофи?
Ти си на страната на Дафи?
163
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
Не, не съм на ничия страна.
164
00:07:58,644 --> 00:08:01,689
знаеш какво
Забравете за билетите.
165
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Никой няма да отиде на мача!
166
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
[стъкло се разбива]
167
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
[сумтене]
168
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
[кучешко ръмжене]
169
00:08:21,959 --> 00:08:25,046
(Сам)
„О, не отново! Ааа!'
170
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
какво правиш
171
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
Как изглежда
аз правя?
172
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Слагам боклука
в кофата за боклук.
173
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
Това са мои снимки.
174
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
Е, имахте само
две снимки на Порки
175
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
но тогава беше твърде късно.
176
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Бях на ролка.
177
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
Дафи, трябва
извини се на Порки.
178
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
защо Защото е направил толкова много
за мен през годините?
179
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Защото той се показа
да бъдеш щедър човек
180
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
със страхотен характер
и почтеност
181
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
и това е дребно от моя страна
да държа злоба
182
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
над малко, безобидно
недоразумение?
183
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
Не, защото искам
отидете на играта.
184
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
Е, можете да забравите
относно играта
185
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
защото не се извинявам.
186
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Мислеше, че са
за масата!
187
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
о! Така че сега приемате
неговата страна?
188
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
Не заставам неговата страна.
Не вземам твоя страна.
189
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Няма страни.
Това са пържени картофи!
190
00:09:20,601 --> 00:09:24,355
Не става въпрос за пържени картофи!
Тук става дума за морал!
191
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Нямате морал!
192
00:09:25,773 --> 00:09:29,443
Е, тогава предполагам
става въпрос за пържени картофи!
193
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
[тръшна врата]
194
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Това е моята стая.
195
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
[стъкло се разбива]
196
00:09:35,574 --> 00:09:36,993
Твоята стая, твой проблем.
197
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
уау благодаря
198
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
Не ми благодари.
Благодаря на Дафи.
199
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
- От него е.
- Наистина ли?
200
00:09:47,878 --> 00:09:50,047
Чувства се ужасно
какво стана
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Но как така не го направи
донеси го?
202
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
Беше твърде засрамен.
Той не можеше да се изправи срещу теб.
203
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
Но той ти написа картичка.
204
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
Ето, прочетете го.
205
00:09:58,055 --> 00:10:01,017
„Скъпи Порки, толкова съжалявам.“
206
00:10:01,100 --> 00:10:02,977
— Ти беше прав, аз грешах.
207
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
„Пържените картофи бяха
за масата."
208
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
„Скъпи Дафи, толкова съжалявам.“
209
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
„Бяхте прав.
Сгреших“.
210
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
— Те бяха вашите пържени картофи.
211
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
„Надявам се, че можем да поставим
всичко това е зад нас."
212
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
„Отидете на играта,
и бъдете приятели отново
213
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
на играта."
214
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
„В приятелство, Дафи Дък.“
215
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
„В знак на приятелство, Порки Пиг.“
216
00:10:23,080 --> 00:10:24,373
Е, какво ще кажеш?
217
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
Можем ли да оставим отминалото да бъде отминало
и всички отиват на играта?
218
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Разбира се, че можем.
219
00:10:29,628 --> 00:10:32,381
Искам да кажа, просто вижте това
невероятна кошница с подаръци.
220
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
Предполагам, че можем.
221
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Но трябва да признаеш
222
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
това е куца кошница с подаръци.
223
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
Двадесет и две, 23, 24.
224
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Има само 25 души
пред нас.
225
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
Почти сме вътре!
226
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Плейофи!
227
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
Дафи, много се радвам
уредихме нещата.
228
00:10:50,691 --> 00:10:53,569
Е, трябваше голям мъж
да признаят, че са грешали.
229
00:10:53,652 --> 00:10:55,446
Не мога да се съглася повече.
230
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
страхотно
Всички са съгласни.
231
00:10:57,114 --> 00:11:00,409
Взе голям човек, няма нужда
да говорим повече за това
232
00:11:00,493 --> 00:11:04,830
защото сме само на 16, 17, 18
хора далеч от голямата игра!
233
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
Това беше наистина хубаво
кошница с подаръци.
234
00:11:06,540 --> 00:11:09,668
Знаеш ли, това с подаръците
кошници са много по-хубави
235
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
когато не говориш за тях.
236
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
Не знам за
наистина хубаво.
237
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Искам да кажа, след като излетите
панделките и лъкове
238
00:11:14,548 --> 00:11:16,967
и цялата слама, това е просто
няколко ароматизирани свещи
239
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
и малко странни плодове.
240
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
Каквото и да е, свърши
241
00:11:20,221 --> 00:11:22,056
готово, продължихме напред
242
00:11:22,139 --> 00:11:25,559
и ние сме девет, десет,
11 души далеч.
243
00:11:25,643 --> 00:11:29,230
Така че нека мълчим
изчакаме времето си.
244
00:11:29,313 --> 00:11:31,357
Е, независимо,
важна е мисълта.
245
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
- Съгласен съм.
- И така, благодаря ви.
246
00:11:33,692 --> 00:11:35,403
- За какво?
- Кошницата с подаръци.
247
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
- Каква кошница с подаръци?
- Ние сме двама души.
248
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
Нека поговорим за това
когато влезем вътре.
249
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Този, който ми даде.
250
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
Ти ми подари кошница с подаръци.
251
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Но защо да ти давам
кошница с подаръци?
252
00:11:47,039 --> 00:11:49,625
- Просто му дай билета си.
- За това, че ми изяде пържените картофи.
253
00:11:49,708 --> 00:11:50,876
Задържаш линията.
254
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Мислех, че са
за масата.
255
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
Дойдоха със сандвича ми.
256
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Значи не ме разбрахте
кошница с подаръци?
257
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
не! Донесохте ми кошница с подаръци.
258
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Не ти дадох
всяка кошница с подаръци.
259
00:12:01,220 --> 00:12:02,430
Получих кошниците с подаръци!
260
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
Не ми пука за
пържените картофи!
261
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
Просто искам да отида на мача!
262
00:12:06,058 --> 00:12:10,271
Е, никой няма да отиде
към играта!
263
00:12:10,354 --> 00:12:13,065
не!
264
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Не бих искал да отида на мач
с боклук, все пак!
265
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ето моят билет.
266
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Дълга история.
267
00:12:21,740 --> 00:12:23,951
— Скарали са се.
268
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Пържени картофки.
269
00:12:33,085 --> 00:12:37,339
♪ Когато снежните вълни се завихрят ♪
270
00:12:37,423 --> 00:12:41,969
♪ И всички сме изпълнени
с радост ♪
271
00:12:42,052 --> 00:12:46,098
♪ Време е да празнуваме ♪
272
00:12:46,182 --> 00:12:50,478
♪ Моят любим празник
на годината ♪
273
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
Знаеш кое
говоря за
274
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
Ден на президентите!
275
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
♪ Ден на президентите е ♪
276
00:12:57,401 --> 00:13:00,613
♪ Време е за размисъл
на този прекрасен човек ♪
277
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
♪ Че избираме ♪
278
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
♪ Ейбрахам Линкълн
и Джордж Вашингтон ♪
279
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
♪ Томас Джеферсън
и Алек Болдуин ♪
280
00:13:08,621 --> 00:13:11,665
♪ Празнувайте Оскар Де Ла Хоя ♪
281
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
♪ Той се пребори с британците ♪
282
00:13:13,167 --> 00:13:14,960
♪ Така че няма да те дразнят ♪
283
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
♪ Вдигнете знамето ♪
284
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
♪ Звездите и ивиците ♪
285
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
♪ Нашият 41-ви президент
Уесли Снайпс ♪
286
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
♪ Чарлз Нелсън Райли
спечели войната ♪
287
00:13:24,011 --> 00:13:27,640
♪ С помощта на неговата мощ
Вицепрезидент Тор ♪
288
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
♪ Бяхме в беда
в битката при Манила ♪
289
00:13:30,518 --> 00:13:35,481
♪ Но късмет за нас
имахме президент Годзила ♪
290
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
Благодаря, президент Годзила
291
00:13:37,274 --> 00:13:41,028
♪ Моята страна е твоя ♪
292
00:13:41,111 --> 00:13:45,074
♪ Сладката земя на г-н T ♪
293
00:13:45,157 --> 00:13:48,869
♪ И г-жа T ♪
294
00:13:48,953 --> 00:13:52,915
♪ Те направиха толкова много за нас ♪
295
00:13:52,998 --> 00:13:56,752
♪ Като президент Спартак ♪
296
00:13:56,835 --> 00:14:00,881
♪ Който изсече гора ♪
297
00:14:00,965 --> 00:14:05,803
♪ Значи можем да имаме
по-мека тоалетна хартия ♪
298
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
Добре, това е наистина меко.
299
00:14:07,388 --> 00:14:10,432
А сега, нека поздравим
един от най-великите ни президенти
300
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
Президент Джонсън.
301
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
о, не
Не, не този.
302
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Не, не, съжалявам.
Не и той.
303
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
О, ето го!
304
00:14:17,773 --> 00:14:20,943
♪ Така че празнувайте
нашите безстрашни лидери ♪
305
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
♪ Като Харисън Форд
и неговия вицепрезидент Дерек Джетер ♪
306
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
♪ И да не забравяме
Президент Пачино ♪
307
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
♪ Който се бие при Аламо
с Робърт Де Ниро ♪
308
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
♪ Празнувайте
всички танцуват ♪
309
00:14:33,455 --> 00:14:36,834
♪ За първата жена президент
Скарлет Йохансон ♪
310
00:14:36,917 --> 00:14:40,296
♪ Ден на президентите е
да, да, да ♪
311
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
♪ О, да, да, ооо ♪♪
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
О, боже, току-що прозвучах
313
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
точно като президента
Кристина Агилера.
314
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
[въздишка]
Това е толкова лудо.
315
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
Някой да паркира това нещо.
316
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
извинете ме Извинете ме.
317
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
Имате ли нещо против
повдигайки крака си малко?
318
00:15:03,360 --> 00:15:05,821
Мисля, че стоиш
върху част от моя билет.
319
00:15:05,904 --> 00:15:08,907
О, не.
Сега стоиш на ръката ми.
320
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Извинете, минавам.
321
00:15:10,242 --> 00:15:13,120
VIP. VIP за милиони долари.
322
00:15:13,203 --> 00:15:14,330
Сам?
323
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Абе, какво става, съседе?
324
00:15:19,126 --> 00:15:22,296
Махни се от пътя ми!
Трябва да ритна гол от полето.
325
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
Е, късмет.
326
00:15:23,881 --> 00:15:25,966
Ще ти потрябва.
327
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Какво трябва да означава това?
328
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
Е, ако имах само един шанс
да спечели милион долара
329
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Бих искал късмет на моя страна.
330
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
И знаете ли, нищо не е по-щастливо
отколкото заешка стъпка.
331
00:15:36,393 --> 00:15:38,062
Ооо!
332
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Бихте били готови
да се разделя с него?
333
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
Не, идиот!
Вземете ме там с вас.
334
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
О, добре.
335
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
Къде мислите
тръгваш ли
336
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
- Гледайте мача.
- Ъ-ъ-ъ.
337
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Вие и техните късметлии
не ме напуска
338
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
докато не ритна тази топка
през тях изправени.
339
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Сделката си е сделка.
340
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
[свирки]
341
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[аплодисменти на публиката]
342
00:16:06,590 --> 00:16:07,508
Добре.
343
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Но след като ритнеш топката
344
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
Ритам те на бордюра.
345
00:16:12,179 --> 00:16:14,473
Уф, трябваше
просто му хвана крака.
346
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
(мъж коментатор по телевизията)
— И Далас по-добре
внимавай тук'
347
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
защото Ню Йорк беше по-добър
отколкото всеки в лигата'
348
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
'при блокиране на полеви голове.'
349
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
О, здравей, Пинки. Маса за един?
350
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
Мога да си намеря приятелка
когато пожелая.
351
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Уау, лесно.
352
00:16:34,910 --> 00:16:36,203
Защо си толкова отбранителен?
353
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
Може би затова
ти нямаш приятелка.
354
00:16:38,622 --> 00:16:39,998
Не, това е лицето.
355
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
Започни да си пускаш брада, човече.
356
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Мога ли просто да взема маса?
357
00:16:43,460 --> 00:16:45,796
За съжаление нямаме
всякакви налични маси.
358
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
Опакована къща за играта.
359
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Ако искате, има място
на гишето.
360
00:16:51,510 --> 00:16:54,513
[неясно бърборене]
361
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
страхотно
362
00:17:00,310 --> 00:17:04,106
Без съмнение имам
най-лошото място на стадиона.
363
00:17:04,189 --> 00:17:07,151
[задъхан]
364
00:17:11,363 --> 00:17:13,031
Пет минути до полувремето.
365
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
Знаеш ли, липсваш
невероятна игра.
366
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
[свирки]
367
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
[стенове]
368
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
[сумтене]
369
00:17:22,040 --> 00:17:23,292
Не носиш клинове?
370
00:17:23,375 --> 00:17:26,795
хах! Тези пичове
са моето тайно оръжие.
371
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Заострен пръст прави топката
прелитам.
372
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
Ще се подхлъзнеш.
Трябва да носиш клинове.
373
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Ооо, виждам какво става.
374
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
Ти ме ревнуваш.
375
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
Не искаш да спечеля
един милион долара.
376
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Не те ревнувам.
377
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
Е, жалко за теб
378
00:17:42,644 --> 00:17:46,607
защото ботушите
остава на tooties.
379
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
Хайде, заек.
Донесете краката си.
380
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
Най-накрая! ще видя
някакво действие.
381
00:18:04,917 --> 00:18:07,878
[аплодисменти на публиката]
382
00:18:11,089 --> 00:18:13,675
какво се случва
какво се случва
383
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
какво стана
384
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
(мъж диктор)
„Тъчдаун“.
385
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Уау!
386
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
[туп]
387
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
Трябваше да носи клинове.
388
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
Защо, ти се раздразниш...
389
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Извинявай, кукличке
390
00:18:38,408 --> 00:18:41,453
но мога ли да взема назаем
вашата пила за нокти?
391
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
О, съжалявам.
392
00:18:50,462 --> 00:18:53,298
Това за маса ли е,
или е само за теб?
393
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Не говоря на теб.
394
00:18:54,883 --> 00:18:56,134
Е, аз не говоря на теб.
395
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Твърде късно.
Ти току-що говори с мен.
396
00:18:57,845 --> 00:19:00,597
- Наистина зрял, Дафи.
- Дафи.
397
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
- Спри да ме копираш.
- Спри да ме копираш.
398
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
- Дафи, спри!
- Дафи, спри!
399
00:19:05,477 --> 00:19:07,813
- Говоря сериозно!
- Говоря сериозно!
400
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
- Уф!
- Уф!
401
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
(мъж коментатор по телевизията)
— И полувремето е.
402
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
'А сега да се върнем долу
на терена'
403
00:19:13,151 --> 00:19:15,988
'както ще получи един щастлив фен
шанс да ритнеш гол от полето"
404
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
"за един милион долара."
405
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Носиш ли каубойски ботуши?
406
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
Каубойски клинове!
407
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
[смее се]
408
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
Хайде, крака.
Късметлии, щастливи крака.
409
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Добре, просто ритни топката
така че мога да гледам второто полувреме.
410
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
[крещи]
411
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
(мъж коментатор по телевизията)
„Ооо! Мразиш да виждаш
това се случва.'
412
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
[Сам крещи]
413
00:20:00,532 --> 00:20:03,452
Да, трябваше да носи
по-подходящи обувки.
414
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Мога ли да ви донеса нещо друго?
415
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Никога не съм получавал моята страна на пържени картофи.
416
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
Каква страна на пържени картофи?
417
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Пържените картофи, които идват
с подложката за кюфте.
418
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
Пържените картофи не идват
с подложката за кюфте.
419
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
- Миналия път го направиха.
- Не, не го направиха.
420
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Току-що ви ги дадох момчета
комплименти на къщата.
421
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
Знаеш ли, за масата.
422
00:20:22,346 --> 00:20:23,931
Е, това отговаря
този въпрос.
423
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Ще ядеш ли това?
424
00:20:27,392 --> 00:20:28,852
Това сеньор Бъгс ли е?
425
00:20:28,936 --> 00:20:33,982
ааа! Много боли!
426
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
"Защо аз?"
427
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Е, някой трябва да го ритне.
428
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
[интензивна музика]
429
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[свирки]
430
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Хм, предполагам тези крака
все пак са късметлии.
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Не мога да повярвам, че си дал
милион долара за благотворителност.
432
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
- Имате предвид "благотворителност".
- О
433
00:21:07,766 --> 00:21:10,018
Така ли се произнася?
434
00:21:10,102 --> 00:21:12,479
Хей, погледни там.
435
00:21:12,562 --> 00:21:15,232
Порки има ли приятелка?
как?
436
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
[кикотене]
437
00:21:28,370 --> 00:21:30,872
Бях прав за
брадата, а?
438
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
Може би трябва да отгледам един.
439
00:21:37,587 --> 00:21:40,048
[тематична музика]
440
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
Това е всичко хора!
441
00:22:08,035 --> 00:22:09,619
[стъкло се разбива]